530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Aller en bas

530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par S-Croc le Mar 19 Jan 2010 - 12:00

Bonjour à tous,

Je vais acheter une 530D cette semaine à un allemand.

Il vient de m'envoyer sa carte grise pour mon assurance mais avant toute chose j'aurais besoin qu'une personne parlant allemand et habitué de ces documents me rassurent et me disent que tout est en ordre. Je voudrais pas avoir de problème à la DRIRE pour x raisons...

Merci beaucoup du coup de main !



avatar
S-Croc
Habitué(e)
Habitué(e)

Masculin Vierge Cochon
Age : 35
Messages : 177
Date d'inscription : 11/01/2007
Localisation : Seyssinet-Pariset (Grenoble)
Voiture(s) : 530D E39 ; ex : 320D E46.

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par PG06 le Mar 19 Jan 2010 - 13:02

Regardes ton MP et en attendant tu peux essayer : http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=frrectoverso.com
avatar
PG06
Passionné(e)
Passionné(e)

Masculin Verseau Cheval
Age : 52
Messages : 3258
Date d'inscription : 11/06/2009
Localisation : 06 NICE
Voiture(s) : EX BMW NEW NIKE shoes !!

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par PG06 le Mar 19 Jan 2010 - 13:03

PS Sélectionne ton doc et copie le dans sur le site sans le retaper !!
avatar
PG06
Passionné(e)
Passionné(e)

Masculin Verseau Cheval
Age : 52
Messages : 3258
Date d'inscription : 11/06/2009
Localisation : 06 NICE
Voiture(s) : EX BMW NEW NIKE shoes !!

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par alex57 le Jeu 4 Mar 2010 - 7:58

salut, suis nouveau sur le site, je ne sais pas si tu as acheté ton 530, si ce n'est pas encore le cas, alors deux petites choses je vois que tu as déjà les tampons obligatoires pour que la voiture "sorte" de l'allemagne, le proprio a l'air d'etre sérieux puisque c'est une démarche qu'il a déjà effectué. Sinon plus de passage en DRIRE, le véhicule vient de la CEE. Si la date de première mise en circulation de ta 530 est après le 01.01.2000 tu dois avoir un certificat de conformité européen, obligatoire pour la pref francaise. Dernier doc, il te faut un "kaufertrag" c'est à dire un certificat de vente entre vendeur et acheteur qui peut etre rédigé sur papier libre mais avec certaines mentions obligatoires, tq le prix, tous les renseignements de l'auto. Généralement les allemands téléchargent des imprimés tout pret sur internet, il n'y a plus qu'à remplir. Voilà les docs obligatoires au niveau administrafifs pour ne pas avoir à courir derrière ton vendeur par la suite.
Si tu veux la suite de la démarche une fois arrivé en france, fais moi signe ;)

alex.

alex57
Newbie
Newbie

Masculin Vierge Chat
Age : 43
Messages : 37
Date d'inscription : 03/03/2010
Localisation : moselle
Voiture(s) : bmw 530d E39 touring

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par S-Croc le Sam 6 Mar 2010 - 13:59

Salut Alex,

Merci pour tous ces renseignements que je découvre en effet puisque la DRIRE Rhône Alpes (maintenant DREAL) refuse maintenant de s'en occuper... surprise !

Donc j'ai envoyé le dossier à BMW afin qu'il m'envoie ce fameux document de conformité, la caisse étant de décembre 1998... et hop, 170 € au lieu des 67,38 € prévu argh

Les choses suivent leurs cours, mais délais assez long chez BMW France !
avatar
S-Croc
Habitué(e)
Habitué(e)

Masculin Vierge Cochon
Age : 35
Messages : 177
Date d'inscription : 11/01/2007
Localisation : Seyssinet-Pariset (Grenoble)
Voiture(s) : 530D E39 ; ex : 320D E46.

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par alex57 le Sam 6 Mar 2010 - 18:04

Rassure toi s-croc, bmw ne sont pas les pires, pour la TT à ma femme que j'ai acheté fin novembre en allemagne, sachant qu'elle est de fin 99, j'ai eu droit à la même merguez, et finalement ce fameux certificat est arrivé la semaine dernière, j'ai payé autant que toi, petite précision, le vendeur allemand (de bonne foi) m'a donné le certificat de conformité allemand, mais tout de même refoulé à la pref (j'en ai essayé deux différentes...).

J'ai encore entendu des délais pires, à savoir 4 mois, toujours chez AUDI.... Chez VW, c'est 48 à 72h par contre... et c'est gratuit, à moins que cela ait changé depuis.

Dinon, si tu parles de la DRIRE, je suppose que tu as acheté ta bmw en suisse?

alex57
Newbie
Newbie

Masculin Vierge Chat
Age : 43
Messages : 37
Date d'inscription : 03/03/2010
Localisation : moselle
Voiture(s) : bmw 530d E39 touring

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par sti 45 le Sam 27 Mar 2010 - 6:10

tout est ok plus que le C.T.
avatar
sti 45
Newbie
Newbie

Masculin Balance Buffle
Age : 33
Messages : 42
Date d'inscription : 25/03/2010
Localisation : biento dans une bm
Voiture(s) : EK4 STI7

Revenir en haut Aller en bas

Re: 530D allemande, besoin d'une vérif d'un bilingue !

Message par cougar55 le Sam 19 Fév 2011 - 19:25

tu peux aussi l'obtenir sur le site de BMW deutschland dans la rubrique " mein BMW" mais n'oublie pas de sélectionner le language français. :)
avatar
cougar55
Newbie
Newbie

Masculin Lion Tigre
Age : 56
Messages : 7
Date d'inscription : 17/02/2011
Localisation : meuse
Voiture(s) : xm2.1td12

Revenir en haut Aller en bas

Billingue/Traduction

Message par Joeman le Jeu 3 Mar 2011 - 18:17

Si c'est pas déja fait je parle Allemand
si je peut t'aider ?
avatar
Joeman
Newbie
Newbie

Masculin Poissons Tigre
Age : 56
Messages : 9
Date d'inscription : 01/03/2011
Localisation : Lorraine
Voiture(s) : 524TD E34, 318 ci E46, 530D E39

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum